(...اعضای باشگاه هنر و ادب به یک سفر جهت یابی میرن) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(به چون‌چئون)
(چون‌چئون؟)
گفتن قبلا به اینجا میگفتن شهر هنر و ادب ؟
چون‌چئون هیانگو هستش؟
(متعجب شده)
(من اینجام)
(مونده بودم کِی میاید)
(یک صندلی خالی هست)
(بازیکن کارورز،هنری اینجاست)
(ایون‌گیو تو این مکان وجود داره؟)
(دالی)
(یدفعه بازی ای راجب ضرب‌المثلارو شروع میکنن)
("احمقا بهترینن")
(کلاسی بیرون با پادشاه دارن)
(اینو هم تجربه میکنن که آدم وراجی بودن چطوریه)
(این چه جور برنامه ایه؟)
(نمایش آقای جانگ)
(این دیگه چیه؟)
(دیدینش؟)
(میخنده)
(خودشو قربانی کرد)
(زنگ میخوره)
(مهمانای غافلگیرکننده‌ای واسه شام بهشون میپیوندن)
(سلام)
(دانش آموز رشته رقص به رستوران اومده)
(هیجان زده تر میشن)
(...منوی شامشونو تصادفی انتخاب میکنن)
(با آشپز لی وون ایل)
(میخوان شام بخوریم یا نه؟)
(گاز میزنن)
(!داریم یه وعده غذایی واقعی میخوریم)
(صبر کنید!بزارید از نزدیک بگیرم)
(چه خبره؟)
(...وسیله ای که نزدیکشونه)
(یه دوربین هلیکوپتریه)
(جیغ میزنن)
(داستانای پشت صحنه باشگاه هنر و ادب الان شروع میشه)
(روز باشگاه ادبیات داره به پایانش نزدیک میشه)
(یک شب دیروقت که درش حشراتم آواز میخونن)
(شب ادب و هنر)
(...نویسنده مشهور جهانی جانگ دونگ پیل)
(داره از عواطف یک شب تابستان لذت میبره)
(وز وز میکنه)
(مهمان ناخوانده نیمه شب اینجاست)
(تاب میخوره)
(عجب شب آرومیه)
(وز وز میکنه)
!اَه
همینطور که شب عمیق تر میشه آقای جانگ) (منتظر چه کسیه؟
(رسیدن)
سلام آقای جانگ- خدای من-
...این خیلی
ببین چقدر اینجا تمیزه
سلام قربان- آقای جانگ-
خدای من- سلام قربان-
...کلاهتون
(آرایش درخور برای کلاس شیک)
اینجا خیلی شیکه
به شب هنر و ادب خوش آمدید
شب هنر و ادبه؟
...کلاهت باعث میشه باهوش به نظر بیای
(باهوش)
دونگ هیون چشه؟
(دونگ هیونو ببین)
(یک مرد باهوش دیگه)
شروع شده درسته؟- بله-
نمیتونیم بخندیم
(یک صورت جدی به خودشون میگیرن)
خیلی خب.همگی،خوش اومدید
درسته- از دیدنتون خوشحالم-
عنوان
"من ازت میپرسم"
"بریکت های استفاده شده رو با پاهات شوت نکن"
"تاحالا شده که حداقل یکبار با کسی خونگرم باشی؟"
خیلی خب، همگی
به شب هنر و ادب خوش اومدید
خدای من، این خوبه
...من شاعر سونبه‌ تو
و یک نویسنده مشهور جهانی، جانگ دونگ پیل هستم
دربارتون شنیدم- ...قربان مگه شما-
همون شخص مورد علاقه پادشاه نیستید؟
فکر نمیکنم
بینیتون هنوز به شکل اصلیش برنگشته
شنیدم یکی هست که شبیه منه
،خیلی خب،الان
سفرمون به چون‌چئون داره به پایانش نزدیک میشه
همگی،شما درباره "شعر و نقاشی" شنیدید؟
شعر و نقاشی؟ مربوط به شعریه که مثل یک نقاشی میمونه؟
معنیش به طور تحت‌اللفظی میشه یک شعر و یک نقاشی
پس شخصیت های چینیش هم به معنی یک شعر و یک نقاشی هستن
...الان شما یک شعر مینویسید
و چیزی کنار شعرتون میکشید
راحت باشید و احساساتتون رو نشون بدید
شب ادب و هنر،اولین دوره:گفتن یک شعر) (و کشیدن نقاشی
(تم:دوست من)
خیلی خب، بزارید ببینم
...تو داری
بلاخره ایده ای واسه شعرت بدست میاری
(تمرکز کرده)
داری بدون هیچ وقفه ای نقاشی میکنی
یکی دیگم اینجاست که هیج وقفه ای تو) (کارش نیست
بله،این خوبه
(از نزدیک بررسی میکنه)
...آقای پیکانریشه (نوعی نشاسته)
(یکی باید پشتم ایستاده باشه)
تاحالا هیچی تو زندگیت ننوشتی مگه نه؟
(نه)
(معصوم و خالص)
از کجا میدونستی؟- ...خب-
به هیچ وجه هیچگونه دست یابی ادبی) (نداره
...من میخوام ادب و هنر رو از خلوص تو
یاد بگیرم.واقعا تحسینش میکنم
خیلی خب،شما دارید شعرتونو قایم میکنید
...وقتی پای شعر میاد وسط
چیزی به اسم قایم کردن نداریم
منظورم اینه که باید عجله کنید و تمومش کنید
(شوخیای دونگ مینو دوست داره)
...خیلی خب.میخوام ازتون چیزی بخوام
از اعضای باشگاه هنر و ادب
‌...اینجا یه فرد دردسرسازی هست که فقط مشکل درست میکنه
و اصلا درس نمیخونه
واسه همینه که درسو افتاده
و نیاز داره حین تعطیلات تابستون به کلاسا بیاد
فقط یه راه واسه نجات دادنش از افتادن هست
بزارید دانش آموزمو دعوت کنم داخل
خیلی خب.دردسر درست کردنو تموم کن و !بیا داخل
(در این ساعت یه مهمون اینجاس؟)
دانش آموزی که داره از در میاد تو) (کیه؟
(دردسرساز اینجاست)
قربان- خدای من-
خدای من،اون دردسرساز
(معصوم)
بیا اینجا- سلام-
سلام،از دیدنتون خوشحالم-
باورم نمیشه که اینجاست- سلام قربان-
...از اونجایی که اون باهامونه
...لطفا خودتو به اعضایی که اینجا دارن از شب هنر و ادب
لذت میبرن معرفی کن
اونا هوبه های باشگاه هنر و ادبن؟
اونا سونبه هاتن
من هوبه شونم؟
البته- اون جوونترین ماس؟-
جونگ گوون جوونترینه؟- البته-
امسال سال اول دبیرستانشه
سلام، سال اول دبیرستانمه از آشنایی باهاتون خوشوقتم
هی جونگ گوون
من وقتی بچه بودم داروهای اشتباهی رو خوردم
ممکنه بهش نیاد ولی بیست سالشه
اون بیست سالشه؟
درسته- تو چه سالی به دنیا اومدی؟-
سال ۱۹۹۹
(اون آدمه بامزه ایه)
خیلی خب‌.جونگ گوون نگاهی به اشعار ...و نقاشی هاتون میندازه
و بررسیشون میکنه
مثل هنری شیرینه
اول من برم؟- بله-
(اولین شعر و نقاشی فاش میشه)
تمم دوستیه
منو به یاد درختی انداخت
یه درخت؟- کسی که میتونی بهش تکیه کنی؟-
دوستی به مرور زمان مثل درخت ها) (عمیق میشه
"...دوستی"
"به آرامی مانند درختان عمیق میشه"
و دوستی همچنین ذره ذره شادی به" "ارمغان میاره
و دوستی همینطور رفته رفته" "رشد میکنه
"...اما"
داری به قافیه ها گوش میدی،نه؟
بله
"ذره ذره"
"...اما"
"بیا باز هم دوست باشیم"
(تحت تاثیر قرار گرفتن)
خیلی خب.هنری کارش عالی بود- عالی بود-
چی حس کردی؟
راستشو بخواید هیچی حس نکردم
هیچی حس نکردی؟- نه-
بااینحال کارت عالی بود
نابغه ست مگه نه؟- لحظه ای که جونگ گوون وارد شد،-
به یاد اون افتادم،پس واسش یه شعر نوشتم
خدای من‌.این عالیه
عنوان- اون نابغه ست-
"جین جونگ گوون"
صبر کن
(اونیکه مثل هنری شیرینه یدفعه دستشو میبره بالا)
میتونم کمکت کنم؟
میتونم کمکت کنم
یدفعه ای اومد
فکر نکردی میخواد انتقامشو بگیره؟
عالیه،عالیه- خدای من،بیارش-
تصادفی شد- ...وقتی شعرو خوندی-
بعدش حس متفاوتی داره- کاملا-
(هیجان زده ست)
الان میگم که چی میخوام ...من چیزی میخوام که شدید به نظر برسه
مثل یچیزی که داره خیلی سریعتر جلو میره اون...خدایا
الان شروع میکنم- صبرکن-
(میدونم چه منظوری داره)
یه چیز حماسی میگم- عالی به نظر میاد-
شروع میکنم- میزارمش-
باشه- جنگ-
شعر،"جین جونگ گوون"
!این خیلی خوب به نظر میرسید
"معانی پنهانی در کلماتش وجود داره"
این واقعا خوب به نظر میاد- "کلماتش مثل خنجر میمونن"-
"اونا زیرکن"
"اونا هوشیارن"
"هیچ استادی نمیتونه در مقابلش قرار بگیره"
مشتاقم انتهای این ریسمانو ببینم
اون از تاکتیک ترسناکی به اسم منطق" برای سروسامان دادن به جهان "استفاده میکنه
"...بهترین تکنیک دستی که"
هیچ کس دیگه تو دنیا نمیتونه توش" "استاد بشه
"جین جونگ گوون"
اون متفاوت بود- ...آخرین قسمت-
بهترین تکنیک دست توی دنیا؟
جین جونگ گوون.همین بود- جین جونگ گوون-
موسیقی واقعا خوب بود- ممنون قربان-
یکی مثل اونو تو برنامه نیاز داریم
موسیقیش درجه یک بود
جدا. حتی باعث میشد اونم درجه یک به نظر برسه
شعر عالی ایه
شعریه که در تاریخ هنر و ادب میمونه
ممنونم
ولی هیچ شاه بیتی توش نداشت- خب، باید یکی اضافه میکردم؟-
اینطوریه؟
درسته. اون ایده منه
یونگ جین بعدیه
این شعری درباره یک دوسته
دوست- دوست-
من این شعرو به دوستم تقدیم میکنم
باشه
شروع
(احساساتشو آماده میکنه)
"لی سو گون"
(عنوان:لی سو گون)
(من؟)
"...نوشته شده توسط"
"لی یونگ جین"
(نوشته شده توسط لی یونگ جین)
اون صدای خوبی داره- "لی سوگونو میشناسی؟"-
"...یک روح کوبنده"
که هیچوقت چوب و توپ خنده رو از" "قلم نمیندازه؟
مثل یه پروانه پرواز میکنه و مثل" "زنبوری نیش میزنه
"عامل اصلی خنده سلسله جوسئون"
"لی سوگونو میشناسی؟"
"به شکل پلنگ برفی ای تغییر شکل میده"
"به دنبال راهای اصلی که مردمو بخندونه"
"لی سوگونو میشناسی؟"
(احساس اضطراب میکنه)
"...میتونی بشنوی"
صدای قدم هاشو، که داره جایی میره" "که خنده های بیشتری پیدا کنه؟
"غرولند،غرولند،غرولند"
"قمار،قمار"
(قمار،قمار)
(میخندن)
(احساس خوشی میکنه)
ما داریمش
اون شعر عالی ای بود
(حتی جونگ گوونم ایستاده تشویقش میکنه)
این یه شعر واقعیه
(این شعر واقعیه)
...خداوکیلی.اینکی- انتطارشو نداشتم-
عالی بود- خدای من-
خیلی وقت بود که منتظر اون شعر بودم- ...رقابت بهاری هنر و ادب-
اون تاثیر گزاره
دانش آموز جوان، بهت احترام میزارم
به نقاشیم نگاه نمیکنی؟- بهت احترام میزارم-
من سمبل های کارتو نقاشی کردم
(برای مشاوره اعتیاد به قمار با ۱۳۳۶ تماس بگیرید)
(اون شاعر عالی ای میشه)
برای اطلاعتون بگم،من کارت بازی نکردم
متاسفم.این شعرو به اون تقدیم میکنم
شعرش واقعا موهای تنمو سیخ کرد
حتی موسیقیشم عالی بود
ما باید اون شعرو ارائه بدیم
من میتونستم پیچ و تابی که تو موسیقی بودو هم حس کنم
برای موسیقی ممنون
...این قدرت هنر و ادبه- درسته-
و اشعار- تونستم قدرتشو احساس کنم-
جونگ گوون- ،در پایان-
من به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم
نتونستم کنترلش کنم
(برنده جایزه بزرگ هنر و ادب دونگ پیل،لی یونگ جین)
(به زودی)
(شب هنر و ادب عمیق تر میشه)
خیلی خب همگی
منطق مهم ترین عامل در هنر و ادبه
وقتی پای منطق بیاد وسط هیچکس نمیتونه اونو شکست بده
اون جونگ گوونه
و هشت عضو باشگاه هنر و ادبم هستن
و شما نبردِ منطق رو برگزار میکنید
(شب هنر و ادب،دومین دوره:نبرد نهایی بحث)
(جونگ گوون در مقابل بازیکن ها)
ما ده قاضی داریم
امیدوارم که بحثمونو دوست داشته باشید از ملاقات باهاتون خوشحالم
...تیمی که بتونه قلب قاضی هارو بدست بیاره
بحث رو میبره
و اگه تو شکست دادن جونگ گوون،
...و هشت عضو دیگه باشگاه هنر و ادب شکست بخوری
تا پایان به بحث و مناظره ادامه میده
خب، اون سخت نیست
(...گرچه رقیب اونا)
(گاهی یکیه که متشخصه)
(گاهی یه فرد منطقیه)
(اون کاملا با اطلاعات تخصصی آماده شده)
(پادشاه منطق)
(جین جونگ گوون)
(...از طرف دیگر،مرحله منطق ما)
(شدیدا پایینتر از حد متوسطه)
(بلاخره امروز میتونیم بریم خونه نه؟)
باید سر دراریم که عنوان اولین بحثمون چیه
بیاید یه نگاهی بندازیم
"آیا اَل میتونه سلبریتی هارو جایگزین کنه یا نه؟"
(سرشو کج میکنه)
،خیلی خب.جونگ گوون از اونجایی که تو تیم نداری
میتونی اول بری
و میتونی بحث اونو رد کنی- درسته-
مااینجوری بحثامونو انجام میدیم
...خیلی خب.بیاید به بحث جونگ گوون
درارتباط با این عنوان گوش بدیم
لطفا شروع کن
(جونگ گوون کدوم سمتو میگیره؟)
(مضطربه)
(شغلشون گیر این سوالِ بحثه)
،واسه اینکه بامزه ش کنم
فکر کنم باید بگم که شغلت میتونه عوض بشه
(قرار نیست آسون باشه)
من رو این بحث میکنم که اَل میتونه سلبریتی هارو جایگزین کنه
نه اونا نمیتونن- ما موافق نیستیم-
امکان نداره.این ممکن نیست
اونا نمیتونن مارو جایگزین کنن
ما تا آخرش جون سالم به در میبریم حتی تو چهارمین انقلاب صنعتی
متوجهی که اَل داره مدیرای سرمایه رو جایگزین میکنه دیگه نه؟
امتیاز بازگشت بالاتره
یکم پیش تو تصاوریو کشیدی درسته؟
فکر میکنی مردم اونارو بخرن؟
(اینارو؟)
(حرفی ندارن)
...ولی نقاشی ای که اَل روش کار کرد
به قیمت ۴۰۰هزار دلار تو مزایده قرار گرفت
ما همچین نقاشیایی رو نمیخریم.ما نمیخریم
یسریا همچین نقاشیاییو میخرن- آره ولی یه تعداد خیلی کمی از افراد-
من با اکثریت مردم پیش میرم- صندلیو بردارو حرف بزن-
لطفا بیا بشین- برو و نشونش بده-
برو و نشونش بده
این لی جین هو،آقای پیکانریشه ست
(لی جین هو)
اونا نمیتونن مارو جایگزین کنن
برچه اساسی اینو میگی؟- این درست نیست-
...لاین هایی هست که ما فقط با
سریع فکر کردن میتونیم بگیم
خیلی از مردم فکر میکنن سلبریتی ها خیلی سریع به ایده میرسن
ولی درواقع حتی ماشینم خیلی سریعتر از شماها فکر میکنه
،وقتی شما سعی دارید چیزیو بررسی کنید
ماشین ها ۱۰۰ یا ۱۰۰۰ برابر شما سریعتر فکر میکنن
ولی یه توسعه دهنده اون ماشینارو میسازه
درسته- ...اون توسعه دهنده ها-
استعداد مارو ندارن
...مثلا اونایی که بازی آلفاگو رو درست کردن
نمیدونن چطوری گو بازی کنن
...بجز اون،سازنده
تونست برنامه ایو بسازه که یک انسانو شکست بده
...فردی که فرهنگ مشهورو نمیشناسه بهتر میتونه
برنامه ای بسازه که از تو بامزه تر باشه
(به تایید سری تکون میده)
قانعت کرد؟- نه نه-
نه.بعدا برمیگردم- نمیتونی اینکارو کنی-
البته- برچسب اسمتو بزن.تگ اسمتو بگیر-
اون خیلی مشهوره
سلام‌.از دیدنتون خوشحالم- عالیه-
یکم پیش داشتم به نظرت گوش میدادم
خواننده ها
باور دارم خواننده ها میتونن با اَل جایگزین بشن
گرچه واسه کمدینا فکر نکنم اینکار شدنی باشه
درسته
واسه کمدین شدن به استعداد ذاتی نیاز داری
...اینکه ناگهانی تو موقعیتای مختلف ایده هایی به ذهنت برسه
از طریق ماشین ها قابل درک نیست
...اَل ممکنه در نقطه مشخصی بتونه از ما کپی کنه
،مثل صدا و ژستمون
و تکه کلامامون
...اگرچه حرفایی که آنی از خودمون میگیم
...تا به حرفای کمدینای دیگه جواب بدیم
فقط توسط گروه خاصی از افراد میتونه انجام بشه
درسته.ما غیرقابل جایگزینی ایم- ،مهم نیست اَل چقدر توانا باشه-
اون جملات از خلاقیت لحظه ایمون میان
از قبل حساب شده نیستن- خوب بود-
ما باهاش متولد شدیم- اَل خلاق نیست-
درسته- اون چیزا نمیتونن از قبل حساب شده باشن-
...تصور کن 'اَوُل' یه برنامه سرگرمی بدون متن قبلی
داره تو فضای بیرون انجام میده
خب این غیرقابل تصوره
اَوُل؟- چی؟-
چرا گفتی اَوُل؟-
اتفاقی بود- منطورم اَل بود-
(همه حین تشویق کردنش بهش حمله میکنن تا بخندوننش)
"اَوُل"
"اَل"
الان یه مشکلی داری
این روزا یه چیزی هست به اسم یادگیری عمیق
از یه شبکه عصبی استفاده میکنن تا چیزای جدید یادبگیرن
ماشین کاری بیشتر از چیزی که واسش برنامه ریزی شده رو انجام میده
،با یادگرفتن چیزای جدید
ماشین به ما چیزی میده که هیچکس تاحالا فکرشم نکرده
اونا با یه کامپیوتر آزمایش میکنن- باشه-
اونا یکار کردن یه کامپیوتر یه رمان کاراگاهی بنویسه
الان میگم اونا واسه چی برنامه ریزیش کرده بودن اونا داشتن خلاقیتشو امتحان میکردن
"...یک رمان کاراگاهی بنویس که تاحالا نوشته نشده"
"قبلش تمام رمانای کاراگاهی که منتشر شدنو در نظر بگیر"
خب چیشد؟
همه مدل رمانای کاراگاهی تاالان نوشته شده
ولی تاحالا رمانی نوشته نشده که درش نویسنده مقصر باشه
این تو سال ۱۹۶۰ اتفاق افتاده
(درسته؟)
مثال های زیادی مثل اون هست
کارهایی هست که ماشینا میتونن جای ما انجام بدن
همه مدل چیزی میتونه وجود داشته باشه
مطمئنم ماشینا میتونن بازیای گو و جانگی رو انجام بدن
!ولی این نمیتونه مردمو بخندونه
هرگز- ...این-
ممکن نیست- ...یک توانایی و یک استعداد-
!که به یک تعداد مشخصی از مردم بخشیده شده
درست نیست؟
(یدفعه تبدیل به یه رقابت حرف زدن میشه)
خیلی خب لطفا بیا اینجا
لطفا یه دستی برسون
(یونگ جین،کمدین باهوش میاد تا ایده هاشو اضافه کنه)
از دیدنت خوشحالم جونگ گوون
خیلی خب.باید گفت و گومونو ادامه بدیم؟
باشه.بزار ادامه بدم
منم باور دارم که اَل نمیتونه جایگزینمون کنه
فکر میکنی اَل احساسات داشته باشه؟
بله- بگو آهنگ گل برفی رو بخون-
فکر میکنی احساسی باشه؟- بله-
این روزا تستارو با عواطف میگردونن
خیلی خب پس
در این لحظه دوست دارم یه چیز خیلی منطقی ای بگم
لطفا بزار اینو بگم
(یه چیز خیلی منطقی؟)
...اگه چیزی که میگی درست باشه
(بازیگری پرادعا)
،به عنوان انسانایی که دارن به خوندن اَل گوش میدن
،وقتی از این آگاهیم که اَل داره با احساساتش میخونه
فکر میکنی میتونیم همچین احساساتیو قبول کنیم؟
فکر نمیکنم- نکته مهمیه درسته-
اگه انسان ها میتونستن قضاوت کنن که ماشینی احساس داره
...به این معنیه که
اون ماشین و انسان باهم ارتباط برقرار کردن
از اونجایی که احساساتمونم جابجا شده میدونیم که احساسات داره
اینطوری میتونیم قضاوت کنیم که یه ماشین احساسات داره
تشخیص احساسات در ماشین ها به معنیه اینه که خودمون اونارو حسشون کردیم
اگه نمیتونستیم موافقت کنیم که احساسات دارن
از اولش این بحثو شروعش نمیکردیم
میتونه جایگزین مبارزای یو‌اِف‌سی بشه- درسته
بله میتونه- البته-
ولی دیگه جالب نمیشه
وقتی جالبه که اونا دردو حس کنن
باید اینو بهش بگی- باشه-
(دونگ هیونم شرکت کرد)
یک نماینده ورزشی- دونگ هیونم یه امتحانی میکنه-
نماینده ای از یو‌اف‌سی- نماینده ای از یو‌اف‌سی-
امتحانش کن- باشه-
سلام
من از طرف ورزشکارا اینجام
(سرشو کج میکنه)
بگیم که اَل داره تو گود مبارزه میکنه
ورزشه
مردم نمیرن
(این چجور منطقیه؟)
منظورت چیه؟
(یه نظر غیرمنطقی میده)
منظورت چیه؟- ...تو گفتی-
منظورت چیه؟- ،وقتی مبارزه ای هست-
مردم میرن تا ببینن که مبارزا چطوری سعی میکنن که آسیب نبینن
درسته- ،وقتی اَل مشت میخوره-
چیزیش نمیشه ،حتی اگه وانمود کنه آسیب دیده
مردم فقط به چشم یه ربات میبیننش- "مگه فقط یه ربات نیست؟"-
حتی اگه بازوشم کنده شه به راحتی میشه وصلش کرد
(چه چرتی داره میگه؟)
مردم مبارزه هارو اینطوری تماشا نمیکنن
الان میتونم یچیزی بگم؟- بگو-
رباتای مسابقه ای همین الانشم وجود دارن
دیدم- دیدم-
رباتا مبارزه میکنن-
و مردم اونجا دیوونه میشن
رباتشونو تشویق میکنن تا ببره
یچیز مشابهیه. چرا باید فرق داشته باشن؟
و تو گفتی که رباتا نمیتونن دردو حس کنن
یه مثال واست میزنم. یه کمپانی به اسم بوستون دینامیکز وجود داره
اونا یه ربات چهارپا ساختن
دیدیش نه؟- مردم به رباته لگد میزدن-
آره-
همجا پخش شد
وقتی یکی رباته رو لگد زد ربات تعادلشو دوباره بدست آورد
کل جهان انتقاد کردن و گفتن این مثل آزار به حیوونا بوده
مردم همین الانشم میتونن باهاش همدردی کنن
اینطوریه؟
اون نیست دونگ هیون
اَل نمیتونه روی اون صندلی بشینه
باشه- بشین اونجا-
باشه.بحثمون داره داغ میشه
خوشحالم که همه دارن شرکت میکنن
ممکنه برگردی به صندلیت- باشه-
سری بعد باهات حرف میزنم- خیلی خب-
اولین بحث راجب اَله
فکر میکنی اَل بتونه جایگزین سلبریتی ها بشه؟
...بعد شنیدن حرفای هر دو طرف بیاید
نظرای این ده قاضیو راجب این موضوع بشنویم
خب همه اونا واسه سلبریتی ها کار میکنن
این قاضیا یا استایلیستن یا مدیر برنامه یا سلبریتی
اَل قراره حقوقارو بده؟
یا انسان ها که همون سلبریتیان حقوقشونو میدن؟
...اگه با بحث جونگ گوون راجب اَل
...قانع شدید
تا جایگزین سلبریتی ها شه لطفا علامت قرمزو بلند کنید
...اگه باهاش موافق نیستید
و باور دارید که سلبریتی ها باید همچنان ،وجود داشته باشن
میتونید علامت آبیو بلند کنید
(بچه ها بیاید دیگه الان کارو تموم کنیم)
(دارم نگاهتون میکنم)
علامتی که مورد انتخابتونه رو با شمارش سه بیارید بالا
در یک،دو،سه
صبر کن
(جونگ گوون هفت رای آورد و بازیکن ها سه رای)
صبرکن ببینم.قرمز؟باید دیوونه شده باشید
(شوکه شد)
خیلی خب
رای هفت به سه هستش
قاضی ها قانع شدن که اَل میتونه جایگزین سلبریتی ها بشه
اگه مدیربرنامتون قرمزو انتخاب کرده باید از این به بعد باهاشون بهتر رفتار کنید
باید خیلی اذیت شده باشن که قرمزو انتخاب کردن
هی،من از ترجمه گوگل بهتر نیستم؟
تو بهتر از یه ماشین نیستی
بیاید الان از طریق پاپاگو حرف بزنیم (یه برنامه ترجمه ست)
بچپ چپ
خیلی خب.اینم از عنوان دوم
میریم سراغ عنوان دوم
چی؟چیه؟
انسان ها در زندگی محدود به زندگی کردنن
جالب میشه
(گیج شده)
انتخاب میکنی به عنوان سوگونی زندگی کنی که بامزه نیست؟
یا انتخاب میکنی به عنوان دونگ هیونی زندگی کنی که نمیتونه بجنگه؟
جالب میشه
(داره جالب میشه)
باید انتخاب کنم؟
باید یکیو انتخاب کنی
بزار با جزئیات عنوانو توضیح بدم
سوگون قادر نمیشه که حتی یه جوک کوچیک بگه
برای باقی زندگیش؟- برای باقی زندگیش.هیچوقت دیگه-
به این معناست که اصلا بامزه نیست- دیگه هیچوقت بامزه نمیشه-
(اصلا بامزه نبودن)
باقی زندگیشو به عنوان یه آدم کسل کننده- زندگی میکنه این بدتره-
این بدتره.به تمام ویژگیای ظاهریشم فکر کن
من بامزه ام،میدونی
(احساس خجالت میکنه)
دونگ هیونم که عملا میشه لولوسرخرمن
لولوسرخرمن؟- لولدسرخرمن-
همون آدمی میشه که لکنت میگیره؟
تاحالا توی یه دعوام نبوده- ...پس-
به محض اینکه بره تو رینگ شلوارشو خیس میکنه
(شاشیدن)
(چکیدن)
(میخنده)
شلوارشو خیس میکرد- چطوری زندگیمو بگذرونم-
الان غش میکنه
چطوری زندگیمو گذرونم؟- الان غش میکنه-
باید یکیو بین این دوتا انتخاب کنی.متوجهی؟
جونگ گوون- اول میزارم اونا انتخاب کنن-
میخوای؟- هنوز واسه روبرو شدن بااین آماده نیستم-
...میتونید آزادانه بین خودتون راجبش بحث کنید
و یکیو انتخاب کنید
سوگون و دونگ هیون باید تصمیم بگیرن
...من- بااون پیش میریم-
اول بهتون نظرمو میگم
درواقع همونه- ،شخصا من-
به عنوان ورژنی از خودم که نمیتونه بامزه باشه زندگی میکردم
فکر نمیکنم میتونستم درحالی که یه مَردم به عنوان یک ترسو زندگی کنم
اگه بامزه نباشم میتونم مرد کم حرفی باشم
مردم ممکنه بگن،"این آدم بامزه نیست"
بهرحال که یه مَردم.نمیتونم شلوارمو خیس کنم
فکر نمیکنم بتونم اونطوری زندگی کنم
دوتاشون میتونن یه بحث داشته باشن
...باتوجه به موقعیت- حتی جونگ گوونم پیشنهادش کرد-
دونگ هیونی که نمیتونه بجنگه در مقابل) (سوگونی که نمیتونه بامزه باشه
دونگ هیون- بله-
درباره این فکر کن
خیلی از مردا تو جهان بامزه نیستن
البته
خیلی از مردا خسته کننده ان
مدیرا و رئسای سر کار بامزه نیستن
نمیدونن کی باید دخالت نکنن پس بی خبر و نادون تلقی میشن
درسته- ،بااینکه-
اون افراد ازدواج میکنن،بچه دار میشن و زندگی خوبی رو میگذرونن
...ولی اگه مردا ترسو باشن
(...ولی اگه مردا ترسو باشن)
(اون ترسو ترین فرد تو این بحثه)
خیلی افتضاحه
لطفا جواب بده
خدای من.باورنکردنیه- صبرکن-
میتونی در آرامش زندگیتو بکنی بدون اینکه مجبورشی با کسی بجنگیو دعوا کنی
...فقط بخاطر اینکه نمیتونم بجنگم
ولی چقدر بدم؟
میتونم بدون دعوا کردن و جنگیدن با مردم زندگی کنم
...نه.بزار بگیم که داری توی کوچه راه میری
و دوتا مردو میبینی
(احساس گرما میکنه)
زیادی از حد نیست؟- شلوارشو خیس میکرد؟-
(این دیگه واسه توطئه بودن زیادیه)
نمیدونستم انقدر تو دعوا کردن بدم
(میخنده)
(زیادی نیست؟)
گوش بدید
میتونستم یه آدم عادی باشم
(مشکلش توانایی جنگیدنش نیست سلامتیشه)
فکر نمیکردم انقدر بد باشم
اون افتضاحه.اون تو جنگیدن افتضاحه
در اون صورت نمیتونم از خودم دفاع کنم
پس به عنوان سوگون زندگی میکنم
(سو گون خسته کننده میبره)
کنجکاوم ببینم جونگ گوون از پسش برمیاد یا نه
فکر کنم میتونیم این بحثو ببریم
اینطوریه؟- میتونیم اینکیو ببریم-
فکر کنم میتونیم اینکیو ببریم- ...پس باشگاه هنر و ادب-
‌...نتیجه میگیرم بهتره- بله سوگونی که نمیتونه بامزه باشه-
تا سو گونی باشی که بامزه نیست- سوگون.بله-
باید بحثو در جهت مخالف پیش ببری
تو باید سر این بحث کنی که زندگی کردن به عنوان دونگ هیونی که نمیتونه بجنگه بهتره
باید به صورت منطقی به ما توضیح بدی که چرا بحث تو بهتره
متوجهی؟- بله-
هنری، تو چرا امتحانش نمیکنی؟
امتحانش کن هنری- هنری برو-
(سرشو تکون میده)
امتحانش کن
خیس کردن شلوارتو تصور کن- نمیدونم چی بگم-
هنری
فکر میکنی بهتره تا به عنوان لی سوگونی که نمیتونه بامزه باشه زندگی کنی
براساس این باید درمقابل اون بحث کنی
...خب
(آه میکشه)
سخته
اصلا فهمیدی راجب چیه؟
بهتره اگه برگرده سرجاش
(میخنده)
(بهش آب پاشیده میشه)
من یه سوال دارم من یه سوال ازش دارم
از اینجا میپرسم
،به عنوان شادیی که با خندوندن مردم بدست میاری
فکر میکنی چند درصد رضایت تو زندگی ها ایجاد کنه؟
این خیلی مهمه
خب چند درصد؟
اخیرا این تبدیل به مسئله مهمی شده
قبلاها درباره این بود که کی خوبه و کی بده
اون موقع ها افرادی که دروغ میگفتن بد تلقی میشدن
من عادت داشتم بیسکویت ریل کرَکِرز زیاد بخورم
این روزا نمیتونیم همچین آدماییو ببخشیم
میدونی اونا کین؟آدمای خسته کننده
(آدمایی که خسته کننده ان بخشیده نمیشن)
این روزا استانداردا خیلی بامزه و خیلی خسته کننده ست
جامعه مون داره بیشتر و بیشتر به سمت این جهت میره
ولی اون سرگرم کننده نیست؟اون بامزه نیست؟
میتونه ایراد بزرگی باشه
درسته یونگ جین؟
رمان نویسی به اسم موراکامی هاروکی رو میشناسی؟
بله کتاباشو خوندم
ولی دیگه نمیخونم
...کتابش دوران فقدان
عنوان فرعیش چوب نروژیه میدونستی؟
واقعا؟- بله.همین الان یچیزی یاد گرفتی-
خیلی خب-
(آفرین یونگ جین)
یه گفته ای هست
اگه کسی انتخابی داشته باشه
دررابطه با روشی که زندگی میکنه
انتخاب میکرد که به بقیه آسیبی نرسونه
میگه که این مهم ترین چیزه
میفهمم- خب؟-
و دوم زندگی ای رو انتخاب میکنه که در اون بتونه از خانوادش محافظت کنه
،ولی اگه به دوتا گزینه ای که اینجا داریم فکر کنید
کیم دونگ هیونی که نمیتونه دعوا کنه پس نمیتونه از خانوادشم محافظت کنه
نکته خیلی خوبیه
اولین چیزی که گفتی زندگی ای بود که توش به کسی آسیبی نرسه
اگه فضا رو با جوکای داغونی که میگی خراب کنی ،هرجا که بری
به بقیه آسیب میزنی
دومیش زندگی ایه که توش نتونی از خانوادت محافظت کنی
موضوع این نیست که مبارز خوبی باشی یا نه
بیشتر والدین تو این کشور تو جنگیدن خوب نیستن
اونا مثل دونگ هیون رزمی کار نیستن
ولی هنوزم میتونن از خانوادشون محافظت کنن
بخاطر همینه که قهرمانن.همه پدرمادراتون هستن
ولی به لی سوگونی فکر کن که بامزه نیست
،اگه خودش بدونه که بامزه نیست
حتی سعیشم نمیکنه که مردمو بخندونه
حتی دیگه بیرونم نمیرفتم- حتی دیگه جاییم نمیرفت-
فکر کنم بازم تلاش میکرد- نمیرفتم بیرون تا مردمو ببینم-
تلاشمو میکردم؟- آره-
تلاششو میکرد؟- خیلی خب-
لطفا برگرد به صندلیت
عجب بحث داغی بود
موندم قاضیا چی فکر میکنن
دوباره رای میدن
لطفا دربارش فکر کنید
...اگه فک میکنید بهتره
لی سوگون خسته کننده باشم لطفا علامت آبیو بلند کنید
...اگه فکر میکنید بهتره
دونگ هیونی باشم که نمیتونه بجنگه لطفا علامت قرمزو بلند کنید
صبرکنید.بزار آخرین حرفمو بگم
،حتی اگه سوگون بامزه نباشه
هنوزم نقاط قوت زیادی داره.هنوزم میتونه ازدواج کنه
...ولی کیم دونگ هیونی که نمیتونه بجنگه
مثل یه ترسو؟اونوقت نمیتونه حتی ازدواجم بکنه
واقعا؟- بله-
این چجور منطقیه؟
از چی حرف میزنی؟- دربارش فکر کن-
منظورم اینه که سوگون میتونه با خانم ها قرار بزاره
...کلی مسئله این نیست
برای یک ترسو- درواقع درسته-
وقتی عاشق یکی میشی کلش تو یک لحظه طول میکشه
ولی زندگی کردن با یه آدم خسته کننده یه عمر طول میکشه
تا وقتی که بمیری حوصلتو سر میبرن
...خیلی خب امیدوارم که قُضات بتونن
رای حکیمانه ای بدن
تا سه میشمارم
چیزی که دارید بهش نگاه میکنید آبیه
باعث میشه حس راحتی کنید- وقتی تا سه شماردم-
لطفا یه علامتو بالا بیارید
یک،دو،سه
(امتیاز پنج به پنجه)
مساوین- مساوین-
پنج به پنجه
اوه نه- مساوین-
امتیازشون باهم برابره
مساوین
،بااینکه اون هوبه ماست
...امروز فوق العاده سر این بحث
منطقی بود
لطفا تشویقش کنید
ممنونم- خیلی ممنونم-
ممنونم- ممنونم-
(موزه برنامه سرگرمی به زودی)
(هشتمین نفر:هوانگ جه سونگ،۹۴بار،۹۴۰دلار)
(هفتمین نفر:لی یی کیونگ،۵۶بار،۵۶۰دلار)
(ششمین نفر:جونگ هیوک،۵۰بار،۵۰۰دلار)
(پنجمین نفر:لی یونگ جین،۴۷بار،۴۷دلار)
(چهارمین نفر:کیم دونگ هیون،۴۰بار،۴۰۰دلار)
(سومین نفر:لی جین هو،۳۸بار،۳۸۰دلار)
(دومین نفر:لی سوگون،۳۴بار،۳۴۰دلار)
(اولین نفر:هنری،۲۱بار،۲۱۰دلار)
(چهارمین داستان بازیکن)
(ویژه موزه برنامه سرگرمی)
امروز ما به عنوان شخصیت های افسانه ای ) (برنامه های سرگرمی لباس میپوشیم
همه اینجان
(اولین شخصیت کیه؟)
("لی یونگ جا از "بهترین روزهای یونگ جا)
منتظر قسمت جالبشم
(پارک میونگسو،پسر جوان میونگسو)
خیلی خوب
!اونایی که از من کوچیکترن ساکت باشن
(یون سه یون،دانش آموز برگشته)
خدای من- داره میاد-
خدای من، پدر
(رو هونگ چول،خواننده مجرد پانسوری)
عکسا هنوزم دارن پخش میشن
خیلی بامزه شده
تو بازنشسته شدی درسته؟
(یکم کند به نظر میرسه)
حریفی نداره درسته؟
من حریف یو‌اف‌سی ندارم
(یونگ گو)
همکاریه خوبیه
خیلی بامزه بود- خیلی خوب بود-
من حریف ندارم
(دوباره نشونش میده)
دنبالم نگرد
(الان از پشیمون میشه)
داره میاد نگاهش کنید
اینجوری لباس پوشیده
خدایا ترسیدم
(کیم می هوا،بانوی کینه توز)
خدایا روحیه گرفتم
(لی سوگون،خواننده ای که نمیتونه نوت های بالا بخونه)
...من ازتون خواستم تا به عنوان
شخصیت مورد علاقتون تو برنامه های سرگرمی لباس بپوشید
میتونید بگید اینا کدوم شخصیتان؟
من یونگ جام- درسته-
این برنامرو میشناسی.خیلی مشهور بود
...الان
(توسط روح یونگ جا تسخیر شده)
اینو میدونی درسته؟- البته که میدونم-
همه اینجان.خیلی خب
همینه- جونگ هیوک به نظر باحال شده ولی-
نه من دانش آموزیم که داره برمیگرده مدرسه
...تو شبیه- خودتون میدونید کدوم شخصیت-
...یبار که بگمش
ما هممون مدرسه رفتیم پس میدونیم دانش آموزایی که برمیگردن چه شکلین
درسته
...ولی- !هی-
(ادای شخصیتو در میاره)
!اونایی ک از من کوچیکترن ساکت باشن!
(واکنشای نمایشی)
نیاز به واکنش داره
نیاز به واکنش داره- درسته-
!خدای من- قدرت رنگی-
خوبه
(واکنش نشون میدن)
این همون واکنشیه که میخواست- باید خوشحال باشه-
آره- اینجوری بامزه تر به نظر میرسه-
با واکنشا بامزه تره
جونگ هیوک خوبه
همینو میخواستم- میدونم
جوکا با واکنشا بامزه تر میشن
با واکنشا بامزه تره- موافقم-
تو چطور؟- !هی-
!هی
(عصبانیه)
وقتی فکر میکنی دیره خیلی دیره
خیلی دیره- بامزه ست-
جه سونگ یه شعر منکسر شروع کن (از همون شعرا که با اسماشون میگن منظورشه)
...این خیلی- اون چی بود؟-
فقط به نظر احمقانه میاد- جه سونگ،یه شعر منکسر-
اسمم ۳ حرفیه.چطوری اینکارو کنم؟
کات- چیکار داری میکنی؟-
فقط سعی دارم مردمو بخندونم
به نطر همون میاد
تو گو یون ئه ایی؟- حدس بزن کی ام-
نه‌.حدس بزن کیم
من بانوی افسانه ای با ابروهای نازکم
من با احترام خودمو شبیه کیم می هوا کردم
چه باحال‌.بانوی کینه توز
خدایا ترسیدم
خدایا خیلی ترسیدم- خدایا خیلی شاد شدم-
خدای من شاد شدم-
!هان کوک فردا میبینمت
میدونی نه؟- خیلی با جزئیاته-
تو چی هستی؟
من شخصیتی از برنامه اینفینیت چلنجم. من رو هونگ چولم
پانسوری مجرد کچلو میخونه
(با مهربونی شخصیتو توضیح میده)
(به تندی تغییر میکنه)
(...میخونه)
(عقب و جلو)
نمیفهمه.فقط شخصیتای قدیمیو میشناسه
اونایی که اون قسمتو ندیده باشن راجب این شخصیت نمیدونن
"فقط بگو "!اوکی.برو انجامش بده
خوبه
!اوکی.برو انجامش بده
(!اوکی.برو انجامش بده)
(راضیه)
به نظر خیلی مضطرب میاد- ...یونگ چول-
بهتر بود
(عطسه میکنه)
نیاز نیست بدونیش
صبرکن- داریم شروع میکنیم؟-
باید موقعی که میخوای بیای بیرون درو باز کنی- صدات میکنیم-
"باید بگیم "یئونگ گو بیا بازی کنیم
"بگو "یئونگ گو اینجا نیست
"باید بگی "دونگ هیون بیا دعوا کنیم
خوبه- بیا دعوا کنیم-
بفرما- بگو دونگ گو-
دونگ گو کجاست؟
امروز یه حریف داره.اون چرا دیر میاد؟
بیاید باهم صداش کنیم
(دونگ گو بیا دعوا کنیم)
دونگ گو بیا دعوا کنیم
من حریفی ندارم
(من حریفی ندارم)
(بانمکه)
اون خیلی خاصه
بهترینه- خیلی بامزه س-
بهترین شخصیت تاریخ کمدی کره ایه
بعدی کیه؟- عمرا اگه بدونی من کیم-
میدونیم- البته که میدونیم-
از یک برنامه کمدی افسانه ایه- درسته-
تو تا ابد با ما خواهی بود
"بعد بگو "کره
گرفتم- باشه-
(تو تا ابد با ما خواهی بود)
(کره)
(اون خوبه)
قهرمان
خوبه
(راه افتاد)
بامزه ست- اون خیلی خوبه-
بهمون شخصیت اصلیو نشون بده- لطفا نشونمون بده-
فقط یبار- اون از همه مهم تره-
کلاه گیسو بزار- یه آهنگ بالاد بخون-
(بیاید شخصیت اصلیو ببینیم)
کره
(میپره)
(خوشحاله)
قهرمان
(الان که تجربش کرد دیگه آرومه)
اینجوری باید انجامش بدی- اون فرق داره-
ممنون- خوب بود-
...امروز میبریمتون به تور
،موزه برنامه سرگرمی
که کلکسیونی از همه برنامه های سرگرمی مشهوره
ما کمدینای زیادی تو بازیکن داریم باید هیجان زده باشی
بله- همه ما کمدینیم-
کی کمدین نیست؟- کی اینجا کمدین نیست؟-
هیچکس- همچین کسی نیست-
عادت داشتیم که چنتایی داشته باشیم،ولی دیگه نه
،این هفته با هزینه اجراتون
ما وضعیت کاریتونو بهبود دادیم
من هزینه اجرامو گرفتم.اونا از پولم کمش کردن
مردم باورش نمیکنن.همش ازم میپرسن
میتونستی انعطاف پذیر باشی- لطفا بیاریدشون-
دوباره یه اسب داره میاد؟این چیه؟
اگه یه اسب باشه میکشمتون- این چیه؟-
این چیه؟-
(یک مجسمه مرموزانه)
(یادتونه؟)
(تیشرت یونگ جین از قسمت دو)
(...ما لباس زیرایی که)
(به خوبی به تیشرت بیانو آماده کردیم)
(پشت اونا)
(صورتای جه سونگ کفلاتونو میپوشونه)
چقدر پول خرج این کردید؟
تقریبا ۱۰۰۰ دلار
...بهم گفتن
از خنده غش کردی
ما با پول جه سونگ لباس زیرای هوانگ جه سونگو ساختیم
لباس زیرای هوانگ جه سونگ؟
باید پشتشونو چک کنید
چرا عکسمو اونجا گذاشتی؟
اینارو میدید به ما؟
من اینکیو میخوام
خدای من- کارگردان-
این خوبه- جدا؟-
پنج جفت واسه هرکس
اینجا- اونا تا شدن-
جونگ هیوک.لطفا بپوششون و نشونمون بده
موندم چطوری به نظر برسن- باید امتحانشون کنی-
این دیوونه کننده س- "بگو "قدرت رنگی گهت-
بزن بریم- !قدرت رنگی-
!آره
(سرشو تکون میده)
یبار دیگه امتحان کن
تقریبا یه سکته زدم- صبر کن-
پشتتو صاف کن
خدای من- اوه نه-
(راضیه)
با باقی مونده پول چیکار کردی؟ فکر نکنم اینا خیلی پولشون بشه
لطفا وسیله بعدیو بیارید
بازم هست؟- فقط این نیست؟-
میدونستم.اونا حتما پول بیشتری خرج کردن
فکر کنم لباس جدیده
اندازش کوچیکتر شده- یکم فرق کرده-
استیکرشو ببین- ...ما یه آزمایشگاه نانو داشتیم تا این-
کوله پشتی آبی خیلی ارزشمندو بسازیم
...فوق العاده سبکه
و به طور بخصوص برای هر عضو درست شده
باید امتحانش کنم- سبک شده-
واقعا؟- خیلی سبکه-
ممنون
منم یکی میخوام- دیوونه کننده س-
واقعا؟- خیلی بخاطر این تحت فشار بودم-
فرشته ما- چرا انقدر سبک شده؟-
سبکتر شده؟- عالیه-
فوق العاده سبک شده
خیلی سبکه- دو هفته طول کشید-
ازش خوشم میاد
درسته باید از همین چیزا بخری
باید اینجوری بریم به استان چانگچونگ
خوشم میاد ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
بیاین شروع کنیم
...مثل همیشه اون عضوی که کمتر بخنده
صد درصد از دستمزد اجراش و میگیره
خیلی خب، دنبالمون بیاین- بریم-
بینندگان عزیز دنبالمون بیاین
بریم- بیاین-
بریم- بیاین تو-
خدا جونم- قراره خیلی بهمون خوش بگذره-
(همه ی بازیکنا رفتن تو)
خیلی تدارک دیدنا
این شخص قراره امروز بهمون ملحق شه؟
(حالا بازیکنا شروع میکنن به نگه داشتن خنده اشون)
(تاریخچه ی شو های سرگرمی کره ای)
سلام علیکم- این چیه؟-
فردا میبینیمتون
(شفیره بده، شفیره بخر (شعریه که یارو داره میخونه- همینجاست؟-
شفیره بخر
این چیه؟- واقعاً یه موزه ی واقعیه-
(به موزه ی شوهای سرگرمیِ خوش آمدید)
- "1981". - 1981?
"یکشنبه شب"
"ده آهنگ برتر"
خدایا من خیلی دلهره دارم- خدایا خیلی روحیه گرفتم-
(تاریخچه ی شوهای سرگرمی با اساتیدی در این حوزه)
"جو بیونگ-جین تاک شو"- "امروز روز خوبی ـه"-
"شنبه ی شاد ما"
گَگ کنسرت" از سال 1990 شروع شد"
از ماه دسامبر
(سوگون خیلی راضی و خوشنودـه که عضوی از برنامه ی "گَگ کنسرت" بوده)
تو ماه دسامبر- چیزایی که من میدونم از اینجا شروع میشن-
اینجان- "زندگی کنار هم"-
اینم "پیوند آسمونیِ" کانگ هودونگ
اون واسه خیلی وقت پیشاست
(تو قرن 21 شوهای سرگرمی خیلی مشهورتری هست)
"فرار بزرگ"- دونگ هیون ـه ها-
خدایا، دونگ-هیون این روزا رو غلتک افتاده ها
"فرار بزرگ"- درسته-
...بهرحال همه ی شوهای سرگرمی
درباره ی دونگ هیون ـَن
دونگ هیون هیچ مسابقه ای نداری؟
هیچ مسابقه ای ندارم
چیزی درباره اش نپرس- "چیزی درباره اش نپرس"-
سلام- چی شده؟-
سلام- این کیه؟-
اینجا یه مکانیه سرشار از شادی و خوشی که به تلویزیون و برنامه هاش نزدیکتر میشین
به موزه ی برنامه های سرگرمی خوش اومدین
از دیدنتون خوشحالم- سلام-
بله، سلام من سرپرست موزه، لی اون-جی هستم
سلام- خانم لی-
اینجا یه عالمه نمایش و برنامه هست که میتونین تجربه اش کنین
...اولین برنامه ی سرگرمی که قراره تجربه اش کنین
...برنامه ی- چیه؟-
...یه برنامه ی سرگرمی معروف
که تو اون ایامی که تو کره پخش میشد خیلی مشهور شده بود و سر زبونا افتاده بود
"هات برادرز"- هات برادرز"؟"-
همون "هات برادرز" ـه
خیلی باحاله
برنامه ی تلویزیونی "هات برادرز" از مارچ 2010 رو آنتن رفت) (و تا فوریه ی 2011 پخش میشد
(...این برنامه بخشی از برنامه ی "یکشنبه شبِ" شبکه ی ام بی سی بود)
(و تونست به بالاترین ریتینگ که 12.3 درصد بود، برسه)
(یکی از بخش های جدانشدنی که خاص خود این برنامه بود)
(بخش ِ"قرار از پیش تعیین شده ی آواتار" ـه)
این سوپ صدف خیلی خوشمزه است
تِک جه-هون تو این برنامه نبود؟
درسته، پارک هی-سون ـَم بود
بیاین بشینیم- این صندلی مال مجری ـه-
فکر کنم امروز یکی بهمون ملحق شه
یعنی میونگ-سو ـه؟ یا جه-هون؟
هشت تا صندلی اینجاست
چی؟- این آهنگِ وان تایم ـه-
فکر کنم جه-هون باشه
اونا آهنگ "هات" و پخش کردن چون اسم برنامه هم "هات برادرز" ـه
(درسته)
(هاته، هاته)
چی؟- خداجونم-
هاته، هاته- خدا جونم-
هی داداشیا- هی-
شما تو این برنامه بودی؟- بله-
ممنونم- اون سر قرار از پیش تعیین شده میرفت-
من یبار فقط تو برنامه بودم
(مجری ویژه، جی سانگ یول که یک بار تو برنامه ی "هات برادرز" بوده)
(اینم مدرکش)
1, 2.
"اه هات برادرز"- "اه هات برادرز"-
از دیدنتون خوشحالم
من جی-سانگ یول هستم، مجری امروزِ برنامه
...جا داره بگم که
..."برنامه ی تلویزیونی "هات برادرز
یکی از برنامه های معروف تو عرصه ی سرگرمی بوده
درسته- یه برنامه ی اجتماعی شماره ی یک-
...خوشحالم که شمارو تو قسمتِ امروز
قرار از پیش تعیین شده ی آواتار میبینم
(از دیدنتون خوشحالم برادرای جدید)
ماهم از دیدنت خوشحالیم
ازینا گذشته، این غیرسلبریتی ها کی ـَن؟
اینا کی هستن؟
اونا خیلی معروف ـَن- اه واقعاً؟-
یه مدتی میشه که زحمتشون افتاده گردنم
اون این روزا خیلی معروفه- من یه کمدین تازه کارم-
اسمت چیه؟- جونگ هیوک-
دوباره بگو، چی؟ جونگ هیوک؟- جونگ هیوک-
من درست مطمئن نیستم که کمدین ام یا بازیگر
هشت سال از شروع کارم میگذره
تو بازیگری- لی یی کیونگ هستم-
پس هویتش مثل یه سگ ولگرد ـه
هنوز هیچ جا و مکانی نداره- ...خب-
هنوز هیچکس راه برگشت به خونه ی اون و پیدا نکرده
(یعنی جمله بندی سانگ یول آدم و روانه ی دیوونه خونه میکنه)
شما نباید گریم کنی؟- چرا؟-
شما هم یه بازیکنی دیگه- من گریم خودم و دارم-
منظورم یه گریم دیگه است. اجازه بده این و بزنم به چونه ات
بزار حداقل یه ریش برات بکشم- ...اما-
باید مثل ما بشی دیگه
...سانگ یول احیاناً تو اون کسی نیستی که
بیشتر از همه نیاز به قرار از پیش تعیین شده داره؟- چرا-
اما شما بچه ها خیلی شوخ و بامزه هستین
و یه سریتونم که ازدواج کردین
...حتماً خوب میدونین
که چجوری میشه قلب زنا رو به دام انداخت؟
بچه ها شما یه مهارت خاصی یا همچین چیزی ندارین؟
یهویی آخه؟- همینجور یهویی چرا این و میگی؟-
هیچ استعداد یا مهارت خاصی ندارین؟
چونکه اگه من برم سر قرار از پیش تعیین شده
بسه دیگه بابا- ...لازمه که-
خب باید یه تاثیر خوبی رو اون خانم بزارم
هی هی
خب همینجوری رو صورتم تف کن دیگه-
هی- ...یهویی-
من 50 سالمه. من و با تخته ی گچی اشتباه گرفتیا
چرا داری رو صورتم خط خطی میکنی؟
...راستی
یه مدتی نیست که شما تو این کانال پخش هستی؟
اولین بارمه- اولین بارشه-
من کلی از برنج آماده هاشون میخرم
بله متوجه ام- خدای من-
تو خیلی بزرگ شدیا- سانگ یول-
شما الان داری تو تلویزیون با من حرف میزنی
سانگ یول یه چیزی هست که من خیلی از بابتش دلخور و ناراحتم
(دیدنش دوباره اشم خنده داره)
چی شد؟کجا داری میری؟
خوشش اومده
خوشش اومده- خوبه-
هی هی- خدا جونم-
مثل آرایش تازه عروس هاست. خوشم اومده ازش
برای اینکه تو این نمایش باشی یاید همچین گریمی داشته باشی
اما قبل از اینکه ازم درخواست بشه که به شما تو نمایش قرار از پیش تعیین شده ی آواتار ملحق شم
من این برنامه رو تماشا میکردم
...این نمایش- باحال نیست؟-
نه تنها باحاله
حتی از فیلم "انگل" هم بهتره
منظورم اینه که باید نامزد فستیوال فیلم کَن بشه
جدی میگم- که اینطور-
کم پیش میاد که اون ازین حرفا بزنه ها- واقعا باحال و سرگرم کننده است-
خب پس هفته ی دیگه بیا تو برنامه امون
خب من خیلی این نمایش و دوست دارم
اما چرا ریتینگش بیشتر از میزان بینندگان نیست؟
...چیزی که مهمه اینه که- خیلی بالا رفت-
سه برابر بیشتر شده- اه همینطوره-
خب پس بطور قطع موفق میشه
اول باید تصمیم بگیریم که کی باید آواتار بشه
...مهمترین چیز اینه که
ما از تو اتاق کنترل دستورالعمل و بهتون میدیم
پس شخصی که آواتاره باید هرجوری که شده همونا رو دنبال کنه
هرجوری که شده- ...زندگی داغونتون-
کاملاً پاک میشه
و شما دوباره به عنوان یه آواتار متولد میشین
این قانونشه؟- بله شما باید همه ی دستوراتی که میدیم و دنبال کنین-
هرجوری که شده؟- بله-
اگه بهت بگیم که باید تو یه گودال آتیش حموم کنی، باید این کارو کنی
متوجه منظورم هستین؟
خب الان باید اولین آواتار و انتخاب کنم
اما هنوز مرددم- شروعش خیلی مهمه آره؟-
درسته- کسی که شروع میکنه-
بهتر نیست که با جوونترا شروع کنیم؟
مردای جوون خوش قیافه
خب پس بیاین با این دو نفر غیرسلبریتی شروع کنیم
غیرسلبریتی؟- غیرسلبریتی؟-
درسته- این یه قرار از پیش تعیین شده ی واقعیه-
فکر کنم ایده ی خوبی باشه
غیرسلبریتی- غیرسلبریتی-
این چیزیه که من فکر میکنم. ظاهر و قیافه مهمه
اما درصد موفقیتتون هم مهمه
...پس بهتره- این دیگه چیه؟-
درصد موفقیت؟- من و جین هو کنترل همه چی رو تو دست میگیریم-
خیلی خب باشه- اینجوری بهتره-
من واقعاً از دیدن این برنامه لذت بردم
من هرچیزی که شما بهم بگید و انجام میدم
مطمئنی؟- من آواتار واقعی شما میشم-
دقیقاً همونطوری که هستی- دقیقاً همونطوری که هستی-
واقعاً؟- بله واقعاً-
آسون نیستا- درهرصورت-
خب بریم تو محل قرار از پیش تعیین شده
بریم- بریم
بریم تو کارش- بریم-
تو میتونی- برو تو کارش-
موفق باشی- میبینمتون-
(آواتارها درحال اتصالن)
فکر کنم قراره تو یه کافه ببینیمشون
خیلی خب- من خیلی جدی ام-
واقعاً جدی ام
میخوام با تمام قبلم این کار و کنم- بیا جدی باشیم-
صدام و میشنوی یی کیونگ؟- بله میشنوم-
(استاد: سانگ یول، آواتار: یی-کیونگ)
هیوک سفیدی چشمات و نشونم بده
کجا باید بشینم؟- سفیدی چشمات و-
خوبه
خوبه اینجوری؟
استاد باید رو صندلی سمت راست بشینم یا چپ؟
رو زمین- دراز بکش-
رو زمین دراز بکش
اوکی
(خیلی سریع دستورالعمل و دنبال میکنه)
خوبه- بنظر راحت میاد-
خیلی راحته
یی-کیونگ- بله؟-
طرفی که باهاش قرار داری زود میرسه باشه؟
اگه لباساش و دوست داشتی
"بهش میگی " لباست هم رنگِ پی پی ـه
(هاهاها)
بچه بازیه اما خنده داره
خدا
اگه از لباسش خوشم اومد باید بهش بگم "لباست هم رنگ پی پی ـه"؟
ازونجایی که اونا بازیگرن پس خیلی جدی میتونن این کار و انجام بدن
یی-کیونگ اول بگیر بشین
(خیلی خب)
یه دستوری گرفتم
چی گفت بهت؟- بهم گفت که بشینم-
خب یعنی کیه که امروز باهاش قرار داریم؟
چند نفر قراره بیان؟ دو یا یه نفر؟
شاید دو تا زن باشن
بجای یه صندلی دوتا صندلی هست آخه
مطمئنم که دوتا زن میان- راست میگی-
چونکه این یه قرار از پیش تعیین شده است خیلی هیجان زده ام
(البته)
(هیجان انگیزه)
دارم استرس میگیرم
کسی که باهاش قرار دارن الان میاد تو
خیلی هیجان انگیزه- هردوشون خوش قیافه ـَن-
خوش قیافه ـَن- آره خوش قیافه ـَن-
اصلا هیچ ایرادی نمیتونن ازشون بگیرن
رسیدن رسیدن
راس میگه- خدایا، چی؟-
تا حالا اصلا سر هیچ قرار از پیش تعیین شده ای نرفته بودی؟
...خب فکر کنم
(کِیس های قرار رسیدن اینجا)
(مخشون سوت کشید)
بازیگر نیستن؟
(مردا میتونن تو نیم ثانیه زیباییشون رو حس کنن)
(تلاش میکنه یه قیافه ی پوکر به خودش بگیره)
سلام- سلام-
لباستون هم رنگِ پی پی ـه- چی؟-
(این الان یعنی اینکه اونا خوشگلـَن)
از دیدنتون خوشحالم
"لباستون هم رنگِ پی پی ـه"
"رفته بودین مراسم خاکسپاری؟"
رفته بودین مراسم خاکسپاری؟
(...جه-سونگ 10 دلار از دست داد)
(درحالی که سوگون 10 دلار ذخیره کرد)
امروز بهترین لباسم و پوشیدم. یعنی واقعا شبیه لباس خاکسپاری ـه؟
ما لباس شخصیت های فیلم و سریال رو پوشیدیم
(هنگ کرد)
هیوک فقط اون چیزی که من بهت میگم و بگو
صبر کن
کی بالاخره بشینیم؟
بهشون بگو که شما باید همینجور سرپا غذا بخورین
(تلاش میکنه خنده اشو بخوره)
(چی داره میگه؟)
بهشون بگو شماها باید سرپا غذا بخورین
...حالا که سرپا باهم سلام و احوال کردیم
(عصبی شده)
بیاین همینجوری سرپا غذا بخوریم
(زد زیر خنده)
واقعاً رفتارشون داغون و وحشتناکه
چرا میخنده؟
(مردد شده)
قرار از پیش تعیین شده همینجوری باید باشه دیگه، درسته؟
(واقعاً واسه رفتار داغونم متاسفم)
یی کیونگ بنظر میاد که الانشم خیلی عصبی شدن
بهشون بگو بشینن
بیاین فعلاً بشینیم- اوکی-
بیاین راحت بشینیم- واقعاً داریم میشینیم؟-
بله بیا بشینیم
ممنونم
الان یعنی اجازه نداریم هیچی بگیم؟
(نمیدونن باید چیکار کنن)
فکر کنم میتونیم یکم حرف بزنیم
"این و بهشون بگو. "چی سفارش بدیم؟ باید بجای شما سفارش هم بدیم؟
(حله)
"هیوک، بگو "چی باید سفارش بدیم؟
"باید بجای شما هم سفارش بدیم؟"
چی سفارش بدیم؟
چی سفارش بدیم؟ جای شما هم سفارش بدیم؟
(گیج شده)
میخواین همه کارا رو خودتون کنین؟
(خیلی خوبه بخدا)
اه نه خیلی بده
اه خدا بدبخت شدم
تا الان 200 دلار و از دست دادم. بدبخت شدم
(یونگ-جین پول زیادی رو واگذار کرد)
واقعاً کارش درسته- واقعاً-
اولین تصورتون از ما چیه؟
یکم گیج شدم اما خب داره بهم خوشم میگذره
واقعاً؟- منم همینطور-
باید اسمشون و بپرسن
اسمشون و بپرسید- یی-کیونگ-
اسمشون و بپرسید
اه همینطوره. فکر کنم باید اسم همدیگه رو بدونیم
درسته
"هوانگ که به معنی "زرد ـه"، هیو به معنی "وظیفه و مسئولیت
"و جین که به معنی "گنج ـه
اسمم هوانگ هیو جین ـه
هوانگ هیو جین؟- بله-
"احیاناً شما دختر هان سوک بونگ نیستی؟"
فامیلیش هوانگ ـه- هی هی-
فامیلیش هوانگ ـه- برو صورتت و بشور-
شما دختر هان سوک بونگ نیستی؟
چرا اینا چیزی که میشنون و یکم فیلتر* نمیکنن؟ اصلاح*
(این آواتارا هرچی که بهشون بگن و انجام میدن)
اسم شما چیه؟
سلام، اسم من هوانگ یو جین ـه و من تو ماپو-گو زندگی میکنم
ماپو گو؟
چند سالتونه؟
من متولد سال 1991 ام
(تعجب کرده)
سلام ما هم سنیم
(هردوشون متولد سال 1991 ـَن)
پس دوستیم- و شما چطور؟-
و شما؟- من متولد سال 1995 ام-
(جا خورد)
من متولد 1988 ام
(من متولد 1988 ام)
(خیلی باهم صمیمی و دوستانه هستن)
باید جوون تر میبود
این دوتا آشغال و ببینا
نگاشون کن- به خودتون بیاین بابا-
باید کارشون و بکنن
یی کیونگ- این دوتا آشغال و ببینینا-
سعی کن مخ اونی که متولد 1995 عه رو بزنی
تظاهر کن که میخوای با دستت گونه اش و لمس کنی
حتماً شوکه میشه
"اگه شوکه شد بهش بگو "زیبایی و خوشگلی رو صورتتونه
همینی که گفتم و انجام بده
(شوکه شده)
این روش لاس زدن مال عهد بوق نیست؟
نه بابا بزار حالا ببینیم چی میشه
خیلی داغونه بابا
(مرد بدون فیلتر تصمیم میگیره که ماموریتشو به انجام برسونه)
(حتماً میخواد همین روش مخ زدن عهد بوقی و رو دختره پیاده کنه)
متاسفم
زیبایی و قشنگی رو صورتتونه
(همه انتظار همین واکنش و داشتن)
حالش بهم خورد
(فقط اونه که خرکیف شده)
سریع دستور بده چیکار کنیم دیگه. داری واسه خودت حال میکنی یا چی؟
چی دوست دارین؟
باید یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم- بخوریم؟-
آره باید بخوریم
منو کجاست؟- ببخشید-
بله در خدمتم، چه کمکی ازم برمیاد؟
شبیه گارسون های رستورانیِ که پاستا سرو میکنن
یه دونه ماکیاتوی کارامل میخوایم
شما چطور؟
متاسفم اما ما ماکیاتوی کارامل سرو نمیکنیم
خب پس چی دارین؟
چی دوست دارین؟
من یه کاسه سوپ سونده با یه عالمه گوشت میخوام
یه عالمه گوشت؟ بله حتماً
منم یه کاسه بزرگ سوپ سونده میخوام
با دل و جیگر گاو- دل؟-
میشه یه عالمه بهش اضافه کنین؟- حتماً-
شما رب فلفل قرمز پر ادویه هم دارین؟
یه عالمه بهش اضافه میکنم- ممنونم-
هیوک به گارسونه بگو برگرده
ببخشید آقا- بله-
*پاتبینگسو و سُنجی- "...ازونجایی که تابستونه"- خون یخ زده ی گاو و گوسفند که ازش سوپ و تاس کباب درست میکنن*
...ازونجایی که تابستونه
"...دلم یه پاتبینگسوی خنک"
"با یه عالمه سُنجی فراوون که روش ریخته باشه میخواد
...دلم یه پاتبینگسوی خنک
با یه عالمه سُنجی که روش ریخته باشه میخواد
متاسفم اما تو منو این و نداریم
طوطی ای چیزیه؟! چرا هی همین و تکرار میکنه؟
هیوک هیوک- ماشینی چیزیه؟-
"بلند شو و بخند. بعدش بگو "خنده دار نیست؟
صبر کنین
(میخنده)
خنده دار نیست؟
(نه، حتی برای اون هم خنده داره)
بابت رفتارمون متاسفیم
متوجه ام- بهرحال این یه قرار از پیش تعیین شده است-
با چه ذهنیتی امروز اومدین بیرون؟
این اولین قرار از پیش تعیین شده ای که اومدین؟
بله این اولین قراره از پیش تعیین شده امه
و سوپ سونده سفارش دادی؟
خب من سوپ سونده دوست دارم
همینطور جیگرم سفارش دادی- درسته-
پس حسابی باید ازش لذت ببری- البته-
پس باید سوپ کاکدوگی هم دوس داشته باشی- آره-
ازشون بپرس شغل و حرفه اشون چیه
شغلتون چیه؟
من مدلم
واقعاً؟- بله-
منم مدلم- واقعاً؟-
"من مدل عکس های قبل از جراحی های زیبایی ام"
نمیدونم میدونی یا نه
اما من مدل عکس های قبل از جراحی های زیبایی ام
"قبل"
مدل عکس های قبل از جراحی
میتونی عکس صورتم و رو خروجی 10 امِ ایستگاه گانگنام ببینی
واقعا؟
بله- شما خیلی معروفی-
"مدل عکس بعد از جراحی هنوز به هوش نیومده"
(پوزخند میزنه)
من مدل عکس های قبل از عملم
مدل عکس بعد از عمل هنوز بهوش نیومده
واقعاً؟- آره هنوز بهوش نیومده-
جای تعجبم نیست
از حیوونا خوشتون میاد؟
...از حیوونا خوشم میاد- حیوونا-
بله من تو خونه ام یه گربه دارم
"بهش بگو ازش بپرسه "خونه ات کجاست؟
"خونه ات کجاست؟"
"بهش بگو "خیلیم عالی
(داره جواب میده)
...نژاد گربه ام- "خیلیم عالی"-
خیلیم عالی
"من قراره یه چند روزی از کشور برم"
"میشه از حیوون من مراقب کنی؟"
من قراره یه چند روزی از کشور برم
میشه از حیوون منم مراقبت کنی؟
"حیوون خونگیم سوسک گوزنی ـه"- چیه؟-
جان؟- جااان؟-
"فقط باید ساعت چهار صبح بهش آب قند بدی"
حیوونم سوسک گوزنی ـیه
فقط باید ساعت 4 صبح بهش آب قند بدی
(نمیدونه چی بگه)
"اگه یه سوسک دیگه رو ببینه غرش میکنه"
"پس لطفاً جداشون کن"
اگه کسی ازتون خواست که از سوسکش مراقبت کنی، لطفاً رد کن
...سوسک گوزنی من ممکنه
(باهم دعواشون میشه)
دعوا میکنن؟
هیوک واقعاً کارش درسته ها
عکس العمل های خوبی نشون میده- آره همینطوره-
یی کیونگ داری چیکار میکنی؟
همین که حرف زدن اونا تموم شد،
کاری کن که همه رو تو تمرکز کنن
من قبلاً این کار و کردم
ممکنه شما هم خوشت بیاد، پس دوباره انجامش میدم
میدونین فرق بین یه سگ گله و سگ دست آموز چیه؟
آخه کی تو قرار از پیش تعیین شده پز استعداد و مهارتشو میده؟
میدونم. خیلی مسخره است
یهویی داره درباره ی سگ حرف میزنه
سگ های خونگی اینجوری پارس میکنن
(واق واق میکنه)
اینجوری- آره فک کنم-
اینجوری حس و حالشون و بروز میدن
اما سگ های گله اینجوری پارس میکنن
(میخنده)
متوجه شدی؟
آره متوجه شدم
گرفتم چی میگی
ایول بابا دمش گرم. خوششون اومده
یی کیونگ قرارتون داره خوب پیش میره
تایپ ایده آلتون چیه؟
از چه مردایی خوشتون میاد؟
من از مردایی که خیلی مردونه باشن خوشم میاد- کسایی که مردونه باشن-
...کسایی که چشمشون تک پلکی* باشه یعنی خط پلک نداشته باشن و پلکشون صاف باشه*
و شونه های پهنی داشته باشه
(تک پلکی و شونه های پهن)
فکر کنم زیادی بمن زل میزنی
جان؟
واسه اینکه تو از ایشون پرسیدی
چیزی دیگه ای نیست؟
چیز دیگه؟- بله-
نه فقط ظاهر فیزیکیشون
بلکه منظورم کارایی که میتونن انجام بِدَن ـه
من از مردای شوخ خوشم میاد
به خصوص مردایی که یکم خل و بی کله باشن
(اتفاقاً اون یه دیوونه ی به تمام معناست)
(واقعاً خود جنس ـه)
اما همچین کسایی اول باید طرفشون بشناسن و با احساساتشون آشنا باشن تا بتونن همچین کارایی انجام بدن
درسته- هیوک استعدادتو نشونشون بده-
مشتت و بکن تو دهنت
منظورم اینه که، شنیدم زنا ازین کارا خوششون میاد
(لقمه ی بزرگی برداشته)
هنوز ندیدنش
آخه چرا باید همچین کاری و تو قرار از پیش تعیین شده انجام بده؟
(نگاش کنین توروخدا)
(پراش ریخته)
حالتون خوبه؟- تعجب کردن-
آره این فقط یه بخشی از تمرین روزانه ی منه
تایپ ایده آل شما چیه؟
خب تایپ مورد علاقه ی من
منم از مردای شوخ خوشم میاد- آها که اینطور-
اونایی که از حرف زدن باهاشون لذت میبری
همینطور از مردایی خوشم میاد که به چیزایی که میگم واکنش خوبی نشون بدن
(میخنده)
زیاد بخند- عالیه. خیلی عالیه-
زیادی واکنش نشون بده- خوبه-
عقب بکش، عقب بکش، عقب بکش
(داره تجربه ی 8سال بازیگریشو نشون میده)
هیوک نزار اون برنده شه- کارش خوبه-
خیلی باحال بود
(از تعجب شاخ دراوردن)
!خدا جونم
(خفه میخنده)
خدا جونم، هیوک
حرف نداره
اصلا کوتاه نمیاد
حالتون خوبه؟- حالتون خوبه؟-
تعجب کرده
واقعاً خنده دار بود
خب تایپ مورد علاقه اتون دیگه چیا باید داشته باشه؟
تایپ مورد علاقه ام؟- بله-
یکی که بتونه خوب برقصه
(تو 000.1 ثانیه واکنش نشون میدن)
دیگه چی؟-
یکی که بتونه خوب رپ کنه- (هی چِک ایت اوت (هی اینجا رو داشته باش-
(چک ایت اوت، دراپ دِ بیت (آهنگ و پخش کن
(تحت تاثیر قرار گرفته)
ازشون بخواه کاری یا چیزی بلدن که بخوان نشونتون بدن
...خب
...ما تمام سعی ـِمون و کردیم
...تا استعدادمون رو تو این قرار از پیش تعیین شده
نشونتون بدیم
اگه مشکلی براتون نداره،
میشه شما هم یچیزی نشون ما بدین؟
میشه یچیزی نشونمون بدین؟
اینجا؟
بله هرچی شد اشکال نداره
من میتونم ادای سگ و دربیارم
زوزه کردن نه- واقعاً؟-
خب پس یه جیندوی متوسطه(یه نوع نژاد سگ)؟
میخواد ادای سگ و دربیاره- خیلی رابطه ی خوبی باهم دارنا-
آره واقعاً
(خجالت کشیده)
(پارس میکنه)
(اونم در جوابش پارس میکنه)
(اونا یه زوج سگ گنده هستن)
چی؟- اون یه سگ بزرگ بود-
چرا همچین کاری کرد آخه؟
نگاشون کن
جو بینشون خیلی خوبه
الانشم مثل یه زوج ـَن- آره واقعاً-
میتونین باهم برین خونه
(خجالت کشیده)
شما میتونین یه زوج سگ باشن و ماهم میتونیم یه زوج مدل باشیم
تشنه اتون نیست؟
چرا من هستم
...پس
بستنی؟- بستنی دارین؟-
بستنی؟- بله-
خیلی خب- ممنونم-
"دوتا بابامبا میخوام"
چی؟- باهات کار دارن-
من؟
(یهویی یونگ جین و صدا میزنن)
چه خبر شده؟
برو اونجا؟
یونگ جین رفت
با چی اومدین اینجا؟
...ما
خدای من
(یونگ جین اینجاست)
خدای من- اون صاحب بستنی فروشیه-
اون دست فروشه
اون یه بستنی فروش ترکه
ترکیه ترکیه
دسر میخواین؟
اومدین اینجا دسر بخورین؟- بله-
بستنی ترکی بهترینه- !بستنی ترکی-
(بستنی ترکی بهترین دسره)
بفرمایید
بگیرش. بیا، الان
(ریز ریز میخنده)
شرط میبندم که نمیتونی
ای خنگول
(واقعاً وایساده چک کنه)
بزار بمونه- بهش دستور بده-
نه نده. بزار هرکاری خودش دوست داره بکنه
بزار همینجوری پیش بره- اوکی-
ما بستنی میخوایم
بهتون بستنی میدم
یه سوال درباره ی گربه ها ازتون میپرسم
ضرب المثل رو حدس بزن
"...یه گربه ی آروم"
"از اجاق گاز بالا میره"- "از اجاق گاز بالا میره"-
"یه گربه ی آروم سریع پیش فروش میشه"
ای خنگول
ای خنگول- ای خنگول-
ای خنگول
جو اینجا خیلی متفاوته نه؟
آره خیلی
یونگ جین حتماً خیلی خجالت کشیده. باید از پسش بربیاد
خیلی خب هیوک
بستنی میخوای؟- آره-
پس ازت یه سوال میپرسم. باید جوابمو بدی
"...یه چیلی کوچیک"
"تندتره"- "☺چیلی کوچیک اونیه که تو داری"-
(شوکه شدن)
خیلی خنده داره. خوشحالم که رفت اونجا
واقعاً راضیم
اون شعر و که درباره ی سایز کوچیکه" رو یادته؟"
واسه همینه که اون آهنگ "شعر درباب سایز کوچیک" رو خونده
نخیرشم
بگیر بشین- من خیلیم نسبت بهش اعتماد به نفس دارم-
نه بگیر بشین بینم
وقتی درباره اش حرف میزنیم قاطی میکنه
اصلا هم اینجوری نیست- چت شده بابا-
یی کیونگ بیا یه کار دیگه ام بکنیم
هی بهشون بگو سوال تورو جواب بدن
میخوایم یه سوال ازتون بپرسم
آقا
چه خبره؟- چی؟-
نباید اینجا باشی
دست فروشا اینجا نباید بیان. برو رد کارت
واقعاً جو اینجا خیلی فرق میکنه
اینجا چیکار داری خو؟ برو
یه سوال ازتون میپرسم
سعی کنین جواب بدین- باشه-
(ماموریتش تموم شد)
بفرمایید اینم بستنی شما
"...وقتی پادشاه نخواد بره تو قصرش"
"چی میگه؟"
...وقتی پادشاه نخواد بره تو قصرش"
چی میگه؟
یعنی چیه؟
چی میگه؟
(کنجکاویش گل کرده)
پادشاه؟
نمیخوام برم، نمیخوام برم
وای چقدر کیوت
"هیوک، "کدوم محله است که بادهای کیوتی توش میوزه؟
کدوم محله است که بادهای کیوتی توش میوزه؟
پونگ دونگ
بیخیییااال
میدونین آدمای چاق کجا زندگی میکنن؟
(داره اینجوری دهنش و میبنده)
لطفاً یکم بستنی بخور- خدایا-
واقعاً؟- بله بفرما بخور-
دلش نمیخواد دیگه حرف بزنی- بخور-
میخوام یه سوال ازتون بپرسم= حتماً-
خب الان میپرسم
اجازه بدین بپرسم- البته-
منم دلم میخواد شوخ و بامزه باشم- لطفاً-
خب میشه ما یه لحظه بریم دستشویی؟
البته- ممنونم-
بعد میبینیمتون
برمیگردیم
فکر کنم من با استاد اشتباهی همکاری کردم
استادم بهم آسون نمیگیره
(آواتار بودن اصلا آسون نیست)
چه احساسی داری؟
بنظر میاد زیاد با خانمی که روبه روت بود گپ زدی؟
من که از هردوشون خوشم اومده
آره با شخصیتن- من از هردوشون خوشم میاد-
...اما اول
مرد طوطیه اینجاست؟
واقعا؟- آره-
اون خانما رفتن
چی؟
فکر کردم رفتن دسشویی
نه فرار کردن
فرار کردن؟- آره-
بدون اینکه پشت سرشون و نگاه کنن فرار کردن رفتن
پول همه چی و پرداخت کردن- واقعا؟-
پول اینا رو هم دادن
افتضاحه افتضاح
افتضاحه
(اوقاتش تلخ شده)
خب حالا باید چیکار کنیم؟
این اصلا مثل قرار از پیش تعیین شده نبود. مثل دلقکای تو سیرک بودیم
خب حالا برید دیگه
لطفاً قبل از اینکه برید میز و دستمال بکشید
چشم
لطفاً به اتاق فرمان برگردین
آفرین- خدا قوت-
آفرین- آفرین-
یی کیونگ- آفرین-
اصلا آسون نبود بابا- کارتون حرف نداشت-
اصلا- حتماً خیلی سخت بوده-
پیروی از دستورات اصلا آسون نیست
دقیقاً
بعدی کیه؟
باید بریم سراغ آواتار های بعدیمون
...این بار
درسته، فقط یه امروز و
چون این یه قرار از پیش تعیین شده ی آواتاه،
بیاین فرض کنیم که مجردیم و ازدواج نکردیم
عالیه- اوکی-
نباید تحت فشار باشین- آسون نیست-
بریم جه-سونگ- صبر کن-
زیادی هول نکردی؟- یه لحظه صبر کن بابا-
نمیخوام تحت فشار بزارمت- ناامید شدم-
ما یه خانواده ام
قرار از پیش تعیین شده ی آواتار تجربه ی باحالیه
سوگون چطوره که تو دونگ هیون و کنترل کنی؟
تبریک میگم- ...و-
یونگ جین- یونگ جین هم جه-سونگ و کنترل میکنه-
باشه- آواتارا بریم. حرکت کنین-
بریم- !برو که رفتیم-
!موفق باشید- بریم تو کارش-
اوکی
(آواتارها درحال وصل شدنن)
اگه صدام و میشنوی این و بگو
صدات و نمیشنوم. دستوراتتو نمیشنوم
من نمیخوام زیاد حرف بزنم
فقط میخوام بهت بگم که تو مواقع حساس چیا بگی
منتظر دستورات من نباش
خیلی راحت حرفاتو بزن- باشه باشه-
میتونی صدای سوگون و بشنوی؟- نه نمیتونم-
آها نمیتونی؟- فقط صدای یونگ جین و میتونم بشنوم-
باید برم دستشویی
خب همینجا کارت و بکن
باید نگهش داریم؟
آره نگهش دار. چرا اینقدر عصبی ای؟
اوکی
دندونات و نشون نده. ترسناک بنظر میای
اه راست میگی. یکیشو رنگ کردم
(مثل احمقا بنظر میاد)
حالا فرقیم نمیکنه
اینکه یه قرار از پیش تعیین شده ی واقعی نیست
...این فقط
یه صحنه ای از نمایشه- درسته اما جدی باش-
بیا از همه چیمون مایه بزاریم- باید این و بپوشم
خانما وارد شدن! خانما اومدن
دارن میان تو- آماده شید-
آماده شو که صندلیشو براش عقب بکشی
اومدن تو
(خانما اومدن تو)
(چشم دوختن بهشون)
جو یکم متفاوته- ...بعد از اینکه صندلی و عقب کشیدین-
سلام
سلام- سلام-
(با خجالت باهم سلام احوال میکنن)
لطفاً اینجا بشینین
بعد از اینکه صندلی و عقب کشیدین، بشینین روشون
کجا باید بشینیم؟
(ببخشید)
(اینم یکی از مزیت های استاد بودنه)
پس اینجوریاست
اینجوریه
میشه ما اینجا بشینیم؟- بله بفرمایید-
سلام- سلام-
(مات و مبهوت شدن)
اسم من هوانگ جه سونگ ـه
اسم من کیم دونگ هیون ـه- سلام-
اسم شما چیه؟- اسم من یانگ گو-رین ـه-
واقعاً؟- گو رین؟ مثل رنگ سبز؟-
آره همون رنگِ سبز
جالبه
کره ایه؟
بله کره ایه- که اینطور. یانگ گو رین-
معنیش چیه؟
پدرو مادرم میخواستن که یه آدم سرحال و سرزنده ای بشم
این همون شخصیت چینی "چو" ـه
(بله؟)
چی؟
چی؟- "چو"-
سبز میشه "چو"؟
فکر کنم داره درباره ی کلمه ی سبز تو زبان کره ای حرف میزنه
(بالاخره فهمید)
شما گفتی کره ایه- بله-
به زبون کره ای نوشته شده
(چی ازونجا اومد؟)
(داره زبونش و گاز میگیره)
ما وقتی میخندیم آب ازینجا میریزه رومون. متاسفم
اسم شما چیه؟- اسم من لی یو جین ـه-
یوجین و گورین- بله-
"یوجین شما یه خواننده ی آیدل هستی؟ انگار شما رو جایی دیدم"
یوجین شما یه خواننده ی آیدل هستی؟؟
نه نیستم
شما اینقدر خوشگلی که با یکی دیگه تو تلویزیون اشتباه گرفتمتون
شبیه یه سلبریتی ـه
چیم شبیه اوناست؟
هردوشون خوشگلن
شما هم خیلی خوشگلی
(خیلی خوشحاله که بحثشون داره به آرومی جلو میره)
عالیه- خیلی آروم داره پیش میره-
"ببخشیدا میشه من بپرسم که چند سالتونه؟"
ببخشیدا میشه من بپرسم که چند سالتونه؟
من 26سالمه
بیست و شش؟- بله-
منم 26 سالمه
میدونستم- هردوتون شبیه همین
دونگ هیون بهشون بگو چند سالته
بعدش آهنگ "مگه سنم چشه؟" رو بخون
بالافاصله بعدش بخون
(مردد شده)
من 38 سالمه
آها- من 39 سالمه-
اون یه سال بزرگتره- که اینطور-
(مگه سنم چشه؟)
(خدا جونم)
(میدونسیم که دونگ هیون همینجوری آهنگه رو میخونه)
خدا جونم- خیلی بزدله-
شما معمولاً اینجوری لباس میپوشید؟
نه معمولاً اینجوری لباس نمیپوشیم
خب پس کی میپوشید؟- معمولاً این کارو نمیکنم-
آبت داره به سمت جلو میپاچه ها
چرا اینجوری شده؟
آب رو منم پاشید- متاسفم-
خیلی بهتون میاد
"من اخیراً رفته بودم لب ساحل"
من اخیراً رفته بودم لب ساحل
"وقتی چشمامو با دستم پوشونده بودم خوابم برد"
"واسه همین فقط قسمت پایین صورتم آفتاب سوخته شد"
من وقتی جلوی چشمام و با دستم گرفته بودم، خوابم برد
واسه همین فقط قسمت پایینی صورتم آفتاب سوخته شد
(باورنکردنیه)
(باحال بود)
عالی بود
فکر کنم گورین از جوک های من خوشش بیاد
فکر کنم من و شما حس شوخ طبعیمون شبیه هم باشه
زیاد مطمئن نیستم
...خب وقتی من گفتم فقط قسمت پایین صورتم آفتاب سوخته شده
خندیدی
آره
دونگ هیون بهشون بگو که جوش سرت و ترکوندی
و حالا عفونتی شده
...خب من
(...خب من)
دونگ هیون بهشون بگو که جوش سرت و ترکوندی
و حالا عفونتی شده
...خب من
حتماً میخواین بدونین که چه بلایی سر سرم اومده نه؟
اون آدامس نیست؟- آدامس نیست مگه؟-
من جوش رو سرم و ترکوندم و الانم عفونتی شده
(من جوش رو سرم و ترکوندم و الانم عفونتی شده)
عفونتی شده
(شوکه شده)
دلتون نوشیدنی نمیخواد؟
چی بخوریم؟- باید یه نوشیدنی بخورین-
هر نوشیدنی ای که دوست دارین انتخاب کنین
...اگه ازم میخواین که سفارش بدم
میتونم سفارشتون و بگیرم؟
کولپیس سفارش بده
چی دوس دارین؟- شما اول سفارش بدین-
من کولپیس میخوام- کولپیس-
(ریزریز میخنده)
دارین؟- همچین چیزی تو منومون نداریم-
واقعاً؟
"...بعد از اینکه اینجا چایی اومیجا خوردم"
"لبام این شکلی شد"
"پس لطفاً یه خوبشو برام بیارین"
...بعد از اینکه اینجا چایی اومیجا خوردم
لبام این شکلی شد
واقعاً؟ متاسفم
"امروز برام کنجد سیاه بیارید"
کنجد سیاه- کنجد سیاه سفارش بده-
(من لی می-جا میخوام (اشتباه تلفظ کرد- نه کنجد سیاه-
این 5 منهای 3 عه. برات لی می جا میارم
فک کنم کنجد سیاه خوب باشه
کنجد سیاه؟- بله-
(خدایا این یچیز جدیده)
دوسش دارم- ...دونگ هیون-
ازش بخواه بهت پماد بده
بهش بگو که باید هر پنج دقیقه پماد بزنی
(بهش بگو که باید هر پنج دقیقه پماد بزنی)
ببخشید- بفرمایید درخدمتم-
باید یکم چایی سفارش بدی- متاسفم-
میشه برام پماد بیاری؟
پماد؟- بله-
میخوای پماد و بخوری؟
...نه باید هر پنج دقیقه
به این پماد بزنم
خیلی خب- لطفاً یکم پماد برام بیارید-
"جه سونگ بهشون بگو "راستش اینم چرکیه
خدای من. ببینش
راستش
(ریزریز میخندن)
اینم که رو سرمه چرکیه
خیلی بزرگه- همینطوره-
"بهم یه در قابلمه میدی تا چرک رو سرم و بپوشونم؟"
میشه لطفاً یه در قابلمه بهم بدی تا باهاش چرک رو سرم و بپوشونم؟
در قابلمه؟
(قابلمه دارید؟)
(دونگ هیون یچیزی درمیاره)
(قابلمه رو میاره بیرون)
(خدای من)
با این قابلمه چرک رو سرت و بپوشون
همیشه با خودت این و حمل میکنی؟- آره همیشه با خودم دارمش-
هروقت که عصبی هستی میپوشیش آره؟
(چرک سرش غیب شد)
(خب بعد از خنده ات 10 دلار بده)
همینطور که این لباس های خنده دار و پوشیدیم،
یه سری جذابیت های غیرمنتظره هم داریم- واقعا؟-
مرد ایده آلتون چجوریه؟
من یه آدم قد بلند خوشم میاد- قدبلند-
باید یه هیکل عضلانی داشته باشه
یکی که سرش بزرگ باشه
خب پس سوگون مرد ایده آلته؟
من خیلی از سوگون خوشم میاد
خیلی ازش خوشت میاد؟- بله-
از چیش خوشت میاد؟
سر گنده ای داره- بخاطر سر بزرگشه؟-
از مردی که لبخند قشنگی داره خوشم میاد
(یه لبخند گشاد زدن)
(ریزریز میخنده)
شما لبخند قشنگی داری
همینجوری لبخند بزن
(بیشتر لبخند میزنه)
(دندوناش زرده)
(وحشت کرد)
"دیروز دندونم و جرمگیری کردم"
تازه دندونم و جرمگیری کردم
(پرو)
دوباره باید بری انجامش بدی
(دوباره باید بری انجامش بدی)
بفرمایید نوشیدنتون- بفرمایید اینم نوشیدنیتون-
ممنونم
ممنونم- ممنونم-
"بنده قهوه ی لوواک و دوست دارم"
راستش بنده
قهوه ی لوواک و دوست دارم
لوواک؟ قبلا اسمشو شنیدم
میدونی قهوه ی لوواک چیه؟- یه مدل قهوه است دیگه-
"این قهوه از مدفوع زباد نخلی* درست شده" یه نوع حیوونه*
...این قهوه از مدفوع- مدفوع-
مدفوع. میدونین خودتون درسته؟
"منم مدفوع اون و میخورم"
منم مدفوع اون و میخورم
تا حالا امتحان نکردین، درسته؟
نه واقعاً دلم نمیخواد بخورمش
فقط اونایی که طعم واقعیه اون و بدونن میتونن بخورنش
بهشون بگو که میخوای تیکه کلام معرفت و نشونشون بدی
(ترکیبی از تیکه کلام معروف جه سونگ و لوواک)
من همیشه بعد از خوردن قهوه ی لوواک اینجوری میکنم
لوواااک
(هفته ی آینده)
(مرکز تجربه ی یک)
(قرار از پیش تعیین شده ی شماره ی 2)
(دونگ هیون و جه سونگ به عنوان آواتار رفتن سر قرار)
مرد ایده آلتون چجوریه؟
(با دستورات رندوم سوگون شروع میشه)
(من از زنایی که پای گنده دارن خوشم میاد)
(قرارشون خوب پیش نمیره)
چی؟- فکر کنم گورین خیلی عجیب غریبه-
(یهویی آخه...؟)
جه سونگ و دونگ هیون وقتی نبودی پشت سرت حرف زدن
(هم مردا و هم زنا تو این قراره وحشتناک داغون بودن)
(من برای خونه رفتن پول ندارم)
(چه قیافه ایه آخه)
(گند زدم به این قرارمون)
(مرکز کسب تجربه ی 2)
("ماموریت: "چالش بابا)
(این یه ماموریتی برای خانواده است)
(باباها ماموریتشون و به اتمام رسوندن)
(این یه تنبیه نیست. اون هیچ اشتباهی نکرده)
(یعنی میتونه ماموریتشو کامل به اتمام برسونه؟)
(مرکز کسب تجربه ی 3)
خانواده ی سرگرمی، نخند
(یه سری مهمون برای دیدن "خانواده ی سرگرمی، نخند" به برنامه اومدن)
(و)
(هو چام و اه یونگ-شیل هم همراه ما هستن)
(این بازی خنده رو لباتون میاره)
(نمایش های سرگرمی معروف دوباره برمیگردن)
(لطفاً قسمت هفته ی آینده رو تماشا کنین) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir